- I want to enter the competition with this girl. - Don't you want to receive a pro's advice?
These are the poses and the character design of the main character. It's alright if you just take a look.
Ai Amano...
- Please go on a date with me again. - Huh?
Because it's fun being with you.
What will you do about the music?
- Do you really want that? - Can you do it?
It looks like Kaoru will be able to make songs for you.
Can I go on a date with her for a day?
- But, um... - Okay. - Huh?
Aren't you a little bit hot?
- You want my song, right? - Help me, Sho!
Ai...
Sho...
Hello, Uncle? It's Ai! Ai is...!
Would this analog way really work?
Come on... Please work!
It really looks like something happened? The deck seems to be in high heat.
I see.
This is FREE English subtitle from SkewedS Translations. Definitely not for profit. http://tl-skeweds.blogspot.com/ Timed and Translated by - Ais Special Thanks - JPSubbers, D-Addicts
[ How about we edit together? ]
[ Kaoru's song is awesome! ]
[ For the time being, I tried putting them all together. ]
[ I'll leaving the checking to you. ]
[ Tell me if you have any opinions! ]
[ The final expressions look nice ]
[ I did some minute adjustments ]
[ Are you alright? ]
[ I'm sending you text several times ]
[ It's done. ]
[ I'll send this as an entry then ]
It's been a week since Ai has gone missing.
I didn't tell anyone that she is missing.
- She went to your uncle's? - She returned home it seems. Right?
- Yeah. - Why?
Well... our animation is finished.
And she mustn't go wandering all the time.
But we wanted to celebrate the completion with her.
Then Ai is not in this town anymore?
Yeah, I guess...
But that's not an excuse to break your body down.
Well, the washing and cooking was all up to me now.
We were worried because you don't reply.
I'm sorry. I'm okay.
Sorry.
I thought you were crying since you're now alone at home.
Why?
I moved here to live alone in the first place anyway.
True.
Okay. Let's eat.
Um... Tell me if there's anything I can do.
Because it must be hard living alone.
Okay. Thank you.
[ Students' Animation Competition ]
[ Competition Entry List ] [ Hoyu Institute "Grimm" ] [ Otokinoe Academy "echo" ] [ Kumamoto Castle East High "future" ] [ Kanakawa North High "TOKYO LIFE" ] [ Shingo East Industry High "emiri" ] [ Hase High "That is All" ]
[ Otokinoe Academy "echo" ] [ 3,261 views ]
[ 37 comments - Sorting ] [ Ayumi - It seems something lively came out (30 mins ago) ] [ Nakanoya - It heals me~ (30 mins ago) ] [ kamo - The character design is awesome (30 mins ago) ] [ Yamanashi - I can feel like I can always watch it! (1 hour ago) ]
Looks good.
...after his bus. What example does the student...
- What is it, always coming here everyday? - I want the truth.
I told you that I haven't seen her nor do I know where she is.
I've already given you the song, so get lost already!
Rika is here.
- Sorry for coming all this way. - Don't mention it.
Where is Moteuchi?
- He's absent again today. Right? - Yeah.
Though he seemed fine last time we saw him.
He's going to be okay especially if our results of the competition is good.
Right?
Okay. Then shall we?
- Let's check the results. - Ah, wait.
Since we're all here, let's make it like we can make a toast already.
Ah, sure. Yeah.
I tend to buy something when it's new.
Here.
Sorry to come in all of a sudden.
- Come in. - Okay.
Have you heard the results?
We failed, didn't we?
I wonder if you didn't know yet.
Because you can't check it.
Sorry, I didn't see it.
If he didn't called, that means we failed.
That's how Tomoaki is.
I see.
He's easy to read.
I'm sorry.
About what?
I wasn't of any help.
- Rather... - But you did help.
If you weren't there, things wouldn't be good at all.
Why don't we hold a disappointment party?
I'll make food.
So this won grand prix.
Its idea is new but...
Yeah.
But the accuracy of the picture is low quality.
Yeah...
Aren't the reviews biased?
Hey, let's change the topic.
Since the results are already done, there's no use dragging it. Okay?
Okay.
So?
Ah, um...
What will we do from now on?
Ah...
Wait, what do you mean "what will we do"?
How about we go bowling? Or play table tennis? Or go karaoke?
Nanami...
Aren't you frustrated?
I am but...
The results won't change.
How about tomorrow?
Let's go watch a movie tomorrow. That sounds fun, right?
Okay.
- I'm digging in. - Okay.
It's delicious!
I have a bit of confidence in my cooking.
I see.
Ah, no... It's really good.
How is it?
Yeah...
Hey, take your time eating.
There's no helping it.
Hey! Hey! Hey!
Yeah! That seems to make it better.
Really now?
What?
Ah...
Does it lack taste?
Ah, no...
Ai's cooking is really bad.
That's why...
It became a habit since I eat her cooking everyday.
It's no good.
It's so much better if I didn't put seasoning in it.
Is it alright if I come again to cook food for you?
Well, but...
I'm sorry for intruding.
But I really want you to be better.
[ Sorry, I was asked to suddenly meet Mr Shimizu tomorrow!! ]
[ Let's re-sched to watch a movie!! ]
I'm really sorry!
What?
Good morning.
My parents would be worried if I go home late at night.
But it's okay if it's the morning.
Then, I'll take my leave.
I'm sure you would be able to go to school if you eat breakfast.
Um...
How about we eat together?
You're already here after all.
Yeah...
Yeah, it's delicious.
Have you seen it? Isn't it great? Can't you feel the potential in it?
I'm very sure this dance would be popular.
Are you an idiot?
I used to be a dancer you know.
Yeah. How about we add animation in it and add a little bit of singing?
Yeah, yeah, yeah. A mash up, mash up. Yeah.
I think that would work... Hold on a sec.
I'll call you back.
Hello? Are you there?
I'll be right there.
You know, I highly praise your work.
Thank you very much.
This world just doesn't get it.
But it's alright.
If we give you a bit of hand,
it'll be a work where everyone would be able to see.
But actually, it's better that you didn't win.
You do want to spread your work, right?
That's true, yes. If you please.
Yeah.
How about this much?
Um... 50?
It's 50 thousand.
I want to purchase your work with 50 thousand.
I see...
Ah, then I'll quickly ask everyone...
No, you must decide now!
- Then, let me at least give them a call... - What's the difference
of people who succeed and don't?
It's speed. It's to make prompt decisions immediately.
There's a difference already in an instant.
Which one are you?
The one who succeeds or the one who fails?
Understood.
Good, good.
Then sign here.
Thank you for waiting.
Excuse me.
Um, in exchange, can you use me for work?
I want to learn.
Instead of a competition for students,
I want enough abilities to compete in a much higher field.
If you please.
Then, I'll be leaving.
Excuse me.
That would be 820 yen.
[ We have a meeting tomorrow after classes!!! ]
[ I have a report and discussion with you two!!! ]
[ I wonder what is it? I'm looking forward to it! ]
Like karaoke?
- Karaoke sounds fun. - We sure go to it a lot.
- Can we get a discount from it? - That's true.
Won't you make yourself eat something that you made?
I got the same amount of the prize money as a result.
And rather, there's some merit in it.
Isn't it a bit suspicious?
- Huh? What of it? - Well, look...
Did we lose something?
Our work, that lost in a contest, was purchased for 50 thousand.
And to top it off, he said it will be spread around the world.
I don't get most of it but...
It feels like the days we spent working hard on it was just exchanged for money.
I think it's much better than not being bought by anyone.
How about you, Sho? What do you think?
Huh? Sorry, about what?
About Mr Shimizu buying our work.
Oh, I think it's great that there's someone who appreciated our work.
Right? He fairly liked your character design too.
- I see. - Hey.
Let's use this as capital and make a sequel.
Let's capture a bigger chance.
Chance?
- Something for us to go further. - How further?
The world of the pros.
- Tomoaki. - But we have been acknowledged.
It's impossible for normal high school students.
- It's something amazing. - I'm fine with being a normal high school student.
Normally going out on a date with someone I like.
But we are dating.
We are dating and to mix
- our production with it is just... - We aren't at all.
We haven't gone to a date at all.
Understood. Sorry.
It's alright if you don't participate in the sequel.
I don't want you to be forced in doing it.
Okay.
I'm sorry, somewhat.
Let's think of our next work.
She'll be gone.
Huh?
It's going to be too late to realize it.
Sho!
For a long time, he's the type who's fully absorbed to only one time.
That's why there's nothing you can do about it.
Um, no. I mean it's not that you can't do anything about it...
But, he has his good qualities for it.
That is something I envy about him...
I like that he is looking straight ahead too.
Yeah.
But...
Tomoaki's looking straight ahead too much that he doesn't notice my existence.
That's not true...
But look, how about Mr Shimizu?
For Tomoaki, Mr Shimizu is of bigger existence than me.
- No... - But he is.
If in this road, me and Mr Shimizu are standing ahead, right?
But for Tomoaki, he can only see Mr Shimizu.
I notice that Tomoaki finds Mr Shimizu, and Tomoaki finally is standing right beside Mr Shimizu.
That's....
Because Shimizu has some strange aura emanating him.
Aura?
But if it's you...
Me?
It feels like you'll be able to see us simultaneously.
Because you always look after everyone very carefully.
That's not true.
I wasn't able to look at all.
Even though she was so close to me...
I was just pretending that I see her...
[ You've received a message from Rika Omiya ]
Huh? Ai?
[ This is a beta version softsub & made for people who can't wait. There might be errors in translations, grammar, among others. If you found error(s), please email us (tl.skeweds@gmail.com) the time stamp(s) of the line(s), and how to improve that line(s). Thanks! There will be a final corrected version. ]
Ms Ai is here.
Ai!
She is special.
She's an idol of idols.
But isn't it ridiculous that she's always...
Enough already!
Ai is not actually your cousin, right?
Just who is she really?